1
00:00:23,676 --> 00:00:37,147

Sottotitoli di

Omar ALPrince

2
00:01:09,210 --> 00:01:12,088
"Monti Appalachi, Stati Uniti"

3
00:01:56,325 --> 00:01:57,890
Dannazione, oh mio Dio

4
00:02:14,319 --> 00:02:22,952
Il lignaggio: seconda parte (2).

5
00:02:25,496 --> 00:02:28,373
Traduzione

Principe Omar

6
00:02:39,717 --> 00:02:44,288
Mentre la comunità è ancora sconvolta dalla tragedia
...l'anno scorso

7
00:02:44,388 --> 00:02:46,515
Qui in Birmania abbiamo una nuova tragedia

8
00:02:46,557 --> 00:02:50,560
Mentre arriva la ricerca delle donne scomparse
Fino alla fine del secondo giorno

9
00:02:50,686 --> 00:02:55,607
La speranza sta svanendo per la nipote del senatore Kaplan
Giunone e i suoi cinque amici.

10
00:02:55,732 --> 00:03:00,611
Proprio dietro di me sto guardando una delle band
.I soccorsi escono dalla grotta

11
00:03:00,736 --> 00:03:03,364
Buona fortuna ragazzi, state attenti là fuori.
Grazie -

12
00:03:03,489 --> 00:03:05,658
Signore, ci sono notizie sulle donne scomparse?

13
00:03:06,951 --> 00:03:11,538
Pensi che li troverai vivi?

14
00:03:14,040 --> 00:03:17,502
...per ora basta -
Pensi che li troverai velocemente questa volta? -

15
00:03:17,627 --> 00:03:19,295
! (Greg)

16
00:03:22,340 --> 00:03:24,133
Torneremo tra quattro ore

17
00:03:24,258 --> 00:03:27,219
Vai a dormire.
E anche lei, Presidente.

18
00:03:27,678 --> 00:03:30,013
Vuoi abbonarti al sacco a pelo?

19
00:03:30,138 --> 00:03:32,140
Che tipo di profumo usi?

20
00:03:32,265 --> 00:03:36,728
È l'odore della polvere e del sudore
...e penso che sia disgustoso

21
00:03:37,312 --> 00:03:40,314
Lynch, che succede?

22
00:03:42,024 --> 00:03:44,985
Che cosa?

23
00:03:45,110 --> 00:03:47,821
Dove ?

24
00:03:50,490 --> 00:03:55,078
...ha mandato il cane a seguire le sue tracce
E tienilo d'occhio se trova qualcosa

25
00:03:55,912 --> 00:03:58,373
...Sì, bene, e

26
00:03:58,706 --> 00:04:01,959
Non dire a nessuno che sto arrivando
All'ospedale

27
00:04:24,105 --> 00:04:28,650
Dottore, come sono le sue condizioni? -
Adesso sta riposando. Ho dovuto darle un sedativo.

28
00:04:28,776 --> 00:04:32,487
Mancano cinque ragazze e tu ti arrendi
Ipnotizzati e nessuno sa dove sono?

29
00:04:32,612 --> 00:04:34,406
...Era pazzesco

30
00:04:34,781 --> 00:04:40,828
A parte questo, non sa cosa sia successo
.Negli ultimi due giorni ho dimenticato quello che è successo

31
00:04:41,370 --> 00:04:42,288
Stai soffrendo?

32
00:04:42,413 --> 00:04:44,165
...Solo qualche taglio e contusione

33
00:04:44,748 --> 00:04:47,167
Ma i suoi vestiti erano pieni di sangue

34
00:04:47,459 --> 00:04:51,880
Quindi è il suo sangue? -
No, ma stava resistendo.

35
00:04:52,130 --> 00:04:56,301
Anche l'aspetto delle sue unghie sembra...
Stava graffiando qualcuno

36
00:04:57,343 --> 00:05:02,348
Esamina i suoi vestiti e preleva un campione del suo sangue
E confrontalo con il sangue di altre ragazze

37
00:05:04,850 --> 00:05:07,478
...Ok, vediamo cosa sai fare

38
00:05:14,609 --> 00:05:16,778
Ciao, Sara

39
00:05:20,531 --> 00:05:25,703
Sono Gina Rios, del dipartimento di polizia

40
00:05:26,704 --> 00:05:28,288
E questo è lo sceriffo Vince

41
00:05:31,375 --> 00:05:33,418
Come stai?

42
00:05:33,793 --> 00:05:38,673
Dove sono? -
Sei al sicuro nell'ospedale della capitale.

43
00:05:40,633 --> 00:05:46,513
Stavamo cercando te e i tuoi amici
...due giorni fa

44
00:05:46,805 --> 00:05:51,727
Avete partecipato tutti a una spedizione in grotta
E nessuno è tornato

45
00:05:52,060 --> 00:05:57,232
Abbiamo condotto un audit dei resoconti di viaggio
Ma non abbiamo trovato nulla

46
00:05:58,524 --> 00:06:01,027
Puoi raccontarci cosa ti è successo?

47
00:06:03,195 --> 00:06:08,242
Non lo so...non ricordo niente

48
00:06:12,287 --> 00:06:21,796
Sarah, i tuoi amici sono ancora scomparsi.
E noi vogliamo aiutarti a trovarli

49
00:06:24,048 --> 00:06:27,843
Beth?) -
Beth, cos'è successo a Beth?

50
00:06:32,097 --> 00:06:35,016
Cosa ricordi?

51
00:06:38,186 --> 00:06:41,314
E che dire di Giunone? -

52
00:06:43,232 --> 00:06:49,071
Jesse, dov'è Jesse?
Tua figlia? -

53
00:06:54,117 --> 00:07:00,456
...Sarah, voglio che ascolti attentamente.

54
00:07:01,874 --> 00:07:05,044
...Tua figlia non è qui, Sarah

55
00:07:05,169 --> 00:07:07,296
...È morta

56
00:07:07,421 --> 00:07:10,507
Un anno fa, in Scozia...
! No -

57
00:07:12,426 --> 00:07:19,223
So quanto sia difficile, ma devi provarci.
! NO! No -

58
00:07:20,183 --> 00:07:23,102
...andiamo

59
00:07:35,280 --> 00:07:43,746
Porta il cane, okay, lì
...qualcosa coperto di sangue

60
00:07:44,330 --> 00:07:49,710
L'hai capito?
Questo odore... è buono

61
00:08:04,932 --> 00:08:09,311
...Qui è la fine della strada

62
00:08:10,229 --> 00:08:14,482
Cos'è questo? -
...Entrata della miniera -

63
00:08:19,737 --> 00:08:26,869
! Vieni qui, bravo ragazzo
! Vai a cercare qualcosa

64
00:08:36,586 --> 00:08:42,216
Un giorno verrò qui
...con alcune sciocchezze

65
00:08:43,342 --> 00:08:48,180
Hai qualcosa, ragazzo?
Cosa hai trovato?

66
00:09:08,907 --> 00:09:11,827
! Al diavolo

67
00:09:22,169 --> 00:09:26,423
O persona onorevole? -
Dan, abbiamo trovato una delle ragazze.

68
00:09:26,799 --> 00:09:29,885
Il cane è stato ucciso da una vecchia mina

69
00:09:29,968 --> 00:09:31,678
Sono fuori servizio adesso.
Lo so -

70
00:09:33,263 --> 00:09:35,557
...Quindi stiamo cercando nel posto sbagliato

71
00:09:35,682 --> 00:09:41,395
Non voglio questa farsa, voglio dei volontari
Per continuare da dove il cane aveva interrotto

72
00:09:41,687 --> 00:09:44,190
...Va bene, dacci un po' di tempo

73
00:09:47,151 --> 00:09:49,862
Cat, Greg? svegliati)

74
00:09:49,987 --> 00:09:56,242
Il sangue sui vestiti risulta positivo
E anche (Giunone) ha un risultato positivo

75
00:09:56,367 --> 00:09:59,829
E allora?  Il mio risultato è positivo
Metà del Paese ha un risultato positivo

76
00:09:59,954 --> 00:10:02,498
Puoi camminare? -
Sì -

77
00:10:02,623 --> 00:10:10,464
Aspetta, sei seriamente intenzionato a portarla via da qui? -
Lasciala vestire e portala alla macchina.

78
00:11:39,420 --> 00:11:41,797
Mio nonno lavorava lì

79
00:11:41,923 --> 00:11:46,885
Lui e il suo amico hanno dato
Lo spazio più grande nelle caverne

80
00:11:48,595 --> 00:11:56,227
Il suo capo pensava che sarebbe stato lì
.andato e mio nonno fu mandato lì a trovarlo

81
00:11:56,352 --> 00:11:59,397
...e non sono tornati

82
00:11:59,522 --> 00:12:03,359
...Forse sono andati dritti all'inferno

83
00:12:07,279 --> 00:12:12,784
Vuoi dire che c'è un intero sistema nella grotta laggiù?

84
00:12:12,909 --> 00:12:14,911
! Bene

85
00:12:15,036 --> 00:12:20,958
...Questa è una mappa mineraria
...Ma nessuno sa da dove cominciare

86
00:12:21,667 --> 00:12:25,171
...lo affrontiamo

87
00:12:25,296 --> 00:12:28,215
.Dai, eri l'unico che c'era

88
00:12:28,340 --> 00:12:31,802
Devi decidere tra sinistra e destra
Allora cerchiamo velocemente

89
00:12:31,843 --> 00:12:34,971
Ci sono molte grotte
Abbiamo un sacco di tempo

90
00:12:34,971 --> 00:12:38,474
...Possiamo usare i cavi per il sollevamento

91
00:12:38,600 --> 00:12:41,352
Se vuoi andare laggiù
Perché non lo facciamo nel modo giusto?

92
00:12:41,477 --> 00:12:43,729
Questa spazzatura funziona ancora?

93
00:12:44,563 --> 00:12:50,652
Ti dirò una cosa, questa spazzatura ha funzionato per molto tempo
Beh, prima avevi un lettore MP3

94
00:12:50,777 --> 00:12:52,904
...Non importa

95
00:12:53,905 --> 00:12:58,368
...Okay, cominciamo

96
00:12:58,993 --> 00:13:02,246
Mi spiace, ma la mamma deve farlo
Per aiutare le persone stasera

97
00:13:02,747 --> 00:13:06,500
Quando tua nonna ti dice di dormire
Dormi, ok? ...

98
00:13:07,543 --> 00:13:09,127
...Caro

99
00:13:10,462 --> 00:13:12,005
...ti amo

100
00:13:12,964 --> 00:13:16,259
Bravo tesoro, ci vediamo domani, ok?

101
00:13:18,219 --> 00:13:23,015
Rios, prendi la tua attrezzatura.
...E darli a qualcuno, perché li abbatta

102
00:13:29,938 --> 00:13:37,862
Sarah, so che è difficile per te, ma se...
Se lo fai, ricorderai tutto

103
00:13:38,363 --> 00:13:44,034
I tuoi amici potrebbero essere vivi
Abbiamo bisogno di aiuto per trovarli

104
00:13:53,835 --> 00:13:57,672
Sarah, questo è per te

105
00:13:59,382 --> 00:14:04,053
Sbarazzarsi delle attrezzature pesanti
E le armi lì sono dinamite

106
00:14:04,553 --> 00:14:09,933
Dai, mettila in macchina.
La mia pistola rimarrà con me.

107
00:14:12,978 --> 00:14:17,732
Questo caso è un caso di persone scomparse
Cosa pensi di trovare lì?

108
00:14:41,879 --> 00:14:44,298
..Dai, muoviti

109
00:14:54,140 --> 00:14:55,684
...Avanti

110
00:15:01,063 --> 00:15:05,109
Pronto a trasferirti? -
Sì, andiamo lì.

111
00:17:03,718 --> 00:17:06,971
...Dio mio

112
00:17:16,938 --> 00:17:20,274
...Aspetta ancora un po'

113
00:17:26,113 --> 00:17:28,407
Ecco, bevi da questo

114
00:17:30,200 --> 00:17:33,703
...Sta bene
...non preoccuparti

115
00:17:35,663 --> 00:17:38,750
! Avanti, Dan, vai in quelle caverne

116
00:17:39,500 --> 00:17:41,377
...Ascoltami attentamente

117
00:17:41,419 --> 00:17:45,839
Sto dando ordini qui
E' chiaro?

118
00:17:46,966 --> 00:17:48,801
...Sì, abbastanza chiaro

119
00:17:50,052 --> 00:17:52,262
Andiamo

120
00:18:35,427 --> 00:18:40,139
Abbiamo bisogno di luce lì

121
00:18:40,556 --> 00:18:44,143
Lascia che ti insegni?

122
00:18:45,311 --> 00:18:48,188
Per mantenere la tua vita
.Tenere la luce accesa

123
00:18:53,610 --> 00:18:56,696
Ok, dobbiamo scendere

124
00:18:56,821 --> 00:18:59,198
Greg?)

125
00:19:09,416 --> 00:19:12,586
Mi stai prendendo in giro?

126
00:19:38,109 --> 00:19:39,652
È buono?

127
00:19:39,777 --> 00:19:44,115
Sai cosa è corretto?
La maggior parte delle mine ha elettrodi metallici

128
00:19:44,240 --> 00:19:47,910
Ma preferisco il legno vecchio.
Perché? -

129
00:19:48,035 --> 00:19:51,955
Il metallo non te ne dà
Avvertimento quando non c'è resistenza

130
00:20:00,129 --> 00:20:02,548
...dopo di te

131
00:20:11,598 --> 00:20:14,392
Beh, dovrebbero essere dentro
La grotta è qui da qualche parte

132
00:20:14,434 --> 00:20:18,104
Greg?  Vai all'introduzione) -
.buono -

133
00:20:33,785 --> 00:20:36,996
.Penso di aver trovato qualcosa

134
00:20:40,041 --> 00:20:41,834
Che diavolo è questo?

135
00:20:42,877 --> 00:20:44,587
Attenzione alle mine

136
00:20:45,171 --> 00:20:47,506
*** Pericolo ***
***Non andare avanti***

137
00:20:47,631 --> 00:20:50,175
C'è sempre un buon segno?

138
00:21:08,400 --> 00:21:11,611
...guarda qui

139
00:21:11,737 --> 00:21:16,116
...È un lavoro molto duro

140
00:21:34,799 --> 00:21:38,261
Greg, macchina fotografica.

141
00:21:39,929 --> 00:21:46,644
...Tu... non toccare niente
Questo posto ha migliaia di anni

142
00:21:47,436 --> 00:21:51,148
Beh, sei sexy...
Allontanati da qui.

143
00:21:51,481 --> 00:21:56,611
Sara?)
Ricordavi qualcosa?

144
00:22:18,047 --> 00:22:19,257
Che cosa ?

145
00:22:58,376 --> 00:23:00,753
.Va tutto bene, sono solo crepe

146
00:23:10,846 --> 00:23:13,139
Depositi di calcio

147
00:23:15,183 --> 00:23:19,354
Continua ad andare avanti.
...Va bene, andiamo -

148
00:23:33,408 --> 00:23:34,909
...Avanti

149
00:23:43,959 --> 00:23:49,173
Andiamo, sceriffo, puoi farcela.
! Sono molto vecchio, però -

150
00:23:54,469 --> 00:23:56,763
Quale strada scegliamo?

151
00:23:58,473 --> 00:24:01,601
Conosci questo posto?

152
00:24:03,436 --> 00:24:06,939
...Cat? Vai e ascolta)

153
00:24:58,278 --> 00:25:02,740
Hai trovato qualcosa? -
Non lo so, penso di aver sentito qualcosa.

154
00:25:41,943 --> 00:25:45,112
...Oh mio Dio -
...Cazzo-

155
00:25:45,237 --> 00:25:48,198
Sarah, guardami.

156
00:25:49,533 --> 00:25:54,996
...Muoviti -
No, è impossibile che questa sia la temperatura corporea.

157
00:26:09,718 --> 00:26:12,512
Sarah)...va bene)

158
00:26:18,351 --> 00:26:20,978
! Sono stati massacrati

159
00:26:21,479 --> 00:26:25,816
Sei ragazze sono venute in questa grotta
E ne è uscito solo uno

160
00:26:25,941 --> 00:26:31,613
...coperta del sangue dei suoi amici
Dimmi, cosa diavolo è successo qui?

161
00:26:31,738 --> 00:26:34,532
Aspetta, pensi che abbia fatto tutto questo? -
Perché l'hai portata con noi?

162
00:26:34,658 --> 00:26:39,203
! Lasciami in pace -
! Greg, lascialo.

163
00:26:39,328 --> 00:26:43,582
Se lei fosse la vittima qui
Perché dicono che è sospettata?

164
00:26:43,708 --> 00:26:49,338
Penso che sappia qualcosa, perché ci sono ragazze
Manca, concentriamoci

165
00:26:51,840 --> 00:26:54,259
Dan, penso che sia venuto qui.

166
00:26:54,384 --> 00:26:59,972
! Ok, Greg, vai.
! Questa è una sciocchezza -

167
00:27:00,098 --> 00:27:06,812
Prenditi cura di lei.
...andiamo -

168
00:27:27,539 --> 00:27:33,253
Sarah, che succede?

169
00:27:34,754 --> 00:27:40,259
...C'è qualcosa qui
Saremo attaccati

170
00:27:40,384 --> 00:27:45,723
Cosa? -
Non possiamo fare nulla per quell'uomo.

171
00:27:45,848 --> 00:27:52,562
Sara, cosa ricordi?
Sara?)...

172
00:27:53,480 --> 00:27:56,274
...devo restare qui

173
00:27:56,399 --> 00:28:02,488
Prova a pensare attentamente, hai paura
La tua mente ti sta ingannando

174
00:28:02,613 --> 00:28:10,287
L'ho attraversato e in alcuni punti con accesso limitato.
.Ho ricevuto che -

175
00:28:10,412 --> 00:28:17,710
Sceriffo, prepari la squadra
Greg, vieni con me, noi altri aspettiamo qui.

176
00:28:17,835 --> 00:28:25,509
Rios, vai tu per primo.
La terrò d'occhio. Non la lascerò scappare da qui

177
00:29:22,603 --> 00:29:27,691
Dai, sei arrivato

178
00:29:27,816 --> 00:29:33,947
Aspetta, devi respirare, ok?
Devi respirare

179
00:29:36,699 --> 00:29:42,246
! Dai, tieni traccia dei tuoi progressi

180
00:29:44,248 --> 00:29:47,042
! Spostati, stiamo rallentando

181
00:29:54,966 --> 00:29:58,011
Perché ti sei fermato?
! Muoviti rapidamente

182
00:29:59,804 --> 00:30:01,722
Stai bene?
! Tu

183
00:30:07,102 --> 00:30:09,438
(Rios)

184
00:30:10,981 --> 00:30:12,566
(Sara)

185
00:30:12,774 --> 00:30:15,819
...Dannazione, Rios

186
00:30:16,820 --> 00:30:23,492
Da che parte sei andato? Dove?
! In ogni caso... dannazione

187
00:30:40,550 --> 00:30:44,678
...È psicotica, Dan.
Oh mio Dio -

188
00:30:44,804 --> 00:30:46,388
Stai bene? -
sto bene -

189
00:30:46,513 --> 00:30:48,140
Guardami, come stai?

190
00:30:48,265 --> 00:30:50,100
Faresti meglio a baciarmi? -
Stai bene? -

191
00:30:50,225 --> 00:30:53,979
Dov'è Vince? -
Sta inseguendo Sarah.

192
00:30:54,104 --> 00:30:59,817
Mi spiace, non c'è ricezione qui
.La radio può perdersi facilmente qui

193
00:30:59,942 --> 00:31:03,821
Ascolta... devo raggiungerli
.prima che si allontanino troppo

194
00:31:03,863 --> 00:31:07,699
Questa volta dobbiamo stare insieme, ok?
Ok, andiamo

195
00:31:07,699 --> 00:31:09,993
Ok, andiamo

196
00:31:50,906 --> 00:31:54,367
Beh, le rocce stanno cadendo, ovviamente

197
00:31:54,409 --> 00:31:58,288
...Il soffitto è instabile
Dobbiamo stare attenti

198
00:31:58,329 --> 00:32:05,294
Rios, resta con me.
.Va bene? Andiamo

199
00:34:53,657 --> 00:35:00,872
Cath, puoi sentirmi?
Stai tranquillo, ci siamo quasi.

200
00:35:02,164 --> 00:35:10,631
Cath, puoi sentirmi?
Cath, parlami.

201
00:35:16,761 --> 00:35:22,683
Dan, ci sei?
Sono qui, sei ferito? -

202
00:35:23,559 --> 00:35:27,813
Siamo bloccati tra le rocce e noi...
.ho bisogno di qualcuno che rimuova le pietre

203
00:35:27,938 --> 00:35:34,944
Ok, non c'è bisogno di aver paura, ascolta
.Rimuoverò quelle rocce

204
00:35:35,070 --> 00:35:45,037
Ok, calmati, ti porto fuori.
.Bene -

205
00:35:50,042 --> 00:35:53,837
! Dannazione, andiamo... andiamo, oh mio Dio

206
00:35:53,962 --> 00:35:56,214
Dan?)

207
00:35:57,715 --> 00:36:01,928
! Andiamo

208
00:36:02,053 --> 00:36:06,473
! Maledizione, perché mi sta succedendo questo?
Dan?) -

209
00:36:06,515 --> 00:36:08,267
La tirerò fuori da questo dannato buco

210
00:36:08,392 --> 00:36:16,232
Non sarai in grado di tirarlo fuori in questo modo.
È un tunnel pieno di rocce, dannazione.

211
00:36:36,251 --> 00:36:41,088
Ascolta attentamente, Cath? -
Va bene ? -

212
00:36:42,590 --> 00:36:49,179
Fa freddo lì...
Non puoi tenerlo lontano o rimuoverlo? -

213
00:36:49,304 --> 00:36:54,059
Non possiamo, è troppo pericoloso
Non puoi sgattaiolare fuori?

214
00:36:54,184 --> 00:37:01,899
Assolutamente no, Dan, mi schiaccerò qui
Ho bisogno di te qui con me

215
00:37:04,568 --> 00:37:09,948
Troverò un altro modo per te.
.buono -

216
00:37:10,657 --> 00:37:13,827
.Sto venendo da te

217
00:37:14,911 --> 00:37:17,664
Ho paura, Dan

218
00:37:17,789 --> 00:37:23,127
Va tutto bene, ho paura anche per te
.resta vivo per me

219
00:37:25,671 --> 00:37:31,426
Lo prometto, ti tirerò fuori da lì.
Lo so -

220
00:37:32,844 --> 00:37:34,554
Forse dovrei stare con lei

221
00:37:35,722 --> 00:37:40,101
...Possiamo aiutare da qui

222
00:37:44,105 --> 00:37:48,108
Come ti vanno le cose?
Non preoccuparti -

223
00:37:48,775 --> 00:37:52,904
...Va bene, Kath
Hai sete?

224
00:37:54,281 --> 00:37:56,533
Sì

225
00:37:56,658 --> 00:38:03,873
Stai al caldo e bevi acqua, ok? -
.Bene -

226
00:38:04,957 --> 00:38:12,214
Dovremmo andare adesso, ma
Non perdere il segnale, mantienilo positivo

227
00:38:14,716 --> 00:38:17,176
.Va bene

228
00:38:19,220 --> 00:38:24,517
(1) Ci stiamo allontanando adesso, rimani alla stazione n. -
.presente -

229
00:38:25,601 --> 00:38:28,854
(1) Vai al canale n

230
00:38:30,939 --> 00:38:33,024
Traduzione

Principe Omar

231
00:38:37,195 --> 00:38:43,451

"Saeed Abu Al-Walid"

232
00:40:07,236 --> 00:40:12,324
! Al diavolo

233
00:40:30,799 --> 00:40:32,217
Che diavolo è questo?

234
00:40:55,822 --> 00:40:58,533
Ci sono ossa di animali? -
! Dio mio -

235
00:41:16,132 --> 00:41:17,967
! (Dan), (Dan)

236
00:41:36,901 --> 00:41:42,740
...la mattina prima
Andiamo, brillanti signore

237
00:41:47,327 --> 00:41:49,955
Siamo pronti per il grande evento

238
00:41:50,580 --> 00:41:52,124
...Passa a un'altra scena

239
00:41:58,880 --> 00:42:02,466
Cosa stai facendo?

240
00:42:09,514 --> 00:42:12,976
.Andrò alla grotta

241
00:42:13,101 --> 00:42:15,103
Come pensi che si senta Sarah?
Penso che sia pronta?

242
00:42:19,148 --> 00:42:22,234
La stanza è chiusa

243
00:42:25,362 --> 00:42:30,200
Sara?)
Abbiamo solo due minuti

244
00:42:30,325 --> 00:42:31,535
ماذا هناك ؟

245
00:42:32,744 --> 00:42:38,875
Riposati, magari scatta qualche foto
Questa grotta sarà più interessante di quanto pensiamo

246
00:42:39,417 --> 00:42:44,255
Questo era nel libro

247
00:42:46,256 --> 00:42:48,550
Dove stiamo andando?

248
00:43:00,269 --> 00:43:01,729
L'hai sentito?

249
00:43:06,400 --> 00:43:07,735
Solo questo?

250
00:43:10,404 --> 00:43:15,325
Centinaia di animali morti

251
00:43:15,450 --> 00:43:17,410
.è questo posto

252
00:43:19,120 --> 00:43:23,374
Andiamo -
Dove andare, non sappiamo dove.

253
00:43:26,585 --> 00:43:32,382
Accidenti, ciao?
C'è qualcuno lì?

254
00:43:36,678 --> 00:43:39,097
...Merda, cos'è questo?

255
00:43:41,224 --> 00:43:43,267
...Fanculo, scappa

256
00:43:44,351 --> 00:43:47,479
! (Greg)

257
00:43:54,069 --> 00:43:56,112
Greg, dove sei?

258
00:44:38,943 --> 00:44:41,279
Dan?)

259
00:44:43,114 --> 00:44:46,617
! دان)، هنا)
Dove sei?

260
00:44:49,661 --> 00:44:53,039
Dan, dove sei?

261
00:44:57,210 --> 00:44:58,878
Dan?)

262
00:45:18,521 --> 00:45:24,276
!... (ريوس)

263
00:45:28,572 --> 00:45:33,827
Rios, dove sei? Dimmi dove sei)
! Non ti sento

264
00:45:36,037 --> 00:45:36,955
... (Sara)

265
00:46:44,517 --> 00:46:53,400
Che diavolo è questo?
Non preoccuparti, la tua mente ti sta giocando brutti scherzi.

266
00:47:57,417 --> 00:48:02,546
Dan? (Greg)?)

267
00:48:05,132 --> 00:48:08,051
Dan, sei tu?

268
00:48:09,511 --> 00:48:13,431
Mi senti, Dan?

269
00:50:07,953 --> 00:50:12,290
Sara?)

270
00:50:14,626 --> 00:50:21,549
Scusa, non ci credevo.
Sono cieco, seguo il suono, alzo la voce -

271
00:51:26,900 --> 00:51:28,902
... (Io... (Cate

272
00:51:35,784 --> 00:51:40,413
Dove sono gli altri? -
Vogliamo uscire.

273
00:51:41,455 --> 00:51:45,125
Non fare rumore, diavolo? -
Lo so, ma ho perso la luce.

274
00:51:49,963 --> 00:51:52,257
Prendi questo, ok?

275
00:51:59,097 --> 00:52:02,266
! Corri, corri

276
00:52:45,931 --> 00:52:47,891
! Al diavolo

277
00:52:53,104 --> 00:52:55,690
! Oh mio Dio, Dan

278
00:53:06,075 --> 00:53:08,452
! Maledizione, maledizione

279
00:53:54,327 --> 00:53:57,455
Mi senti?

280
00:53:58,873 --> 00:54:02,126
Mi senti?
C'è qualcuno lì?

281
00:54:02,501 --> 00:54:06,130
! Su! Su

282
00:54:11,718 --> 00:54:13,428
.دان) لقد ميت)

283
00:54:13,553 --> 00:54:18,266
! Vai giù -
أأحد يسمعني ؟ -

284
00:54:24,688 --> 00:54:29,860
Qualcuno mi sente?
.هذا أنت

285
00:54:37,659 --> 00:54:41,746
Dan, rispondi, io, Kath, rispondo.

286
00:54:42,496 --> 00:54:46,417
Dan è morto.
! Dan, rispondi, Dan.

287
00:54:46,917 --> 00:54:50,837
Vance aveva una stazione.
Lo so, ma non è chiaro.

288
00:54:50,962 --> 00:54:55,050
Sì, Dan. Rispondi, Dan? -
! Shh-

289
00:54:56,551 --> 00:55:01,472
...L'ho lasciato lì... Ascolta
Questi demoni ci stanno attaccando

290
00:55:01,597 --> 00:55:04,308
No, mi aveva promesso che sarebbe tornato.
.stai calmo.

291
00:55:04,433 --> 00:55:09,521
...L'ho sentito urlare, Cath

292
00:55:12,065 --> 00:55:16,277
Se n'è andato, Cath, ok?

293
00:55:24,326 --> 00:55:29,706
...Ti lascerò qui da solo

294
00:55:29,831 --> 00:55:34,461
Provaci e ti ucciderò con le mie stesse mani

295
00:55:35,462 --> 00:55:39,424
Dobbiamo andare, stai calmo, andiamo

296
00:55:53,353 --> 00:55:56,731
! Dio mio

297
00:55:59,317 --> 00:56:02,903
! Al diavolo

298
00:56:04,155 --> 00:56:07,658
.نحتاج للقفز -
E' troppo lontano.

299
00:56:10,035 --> 00:56:13,913
Dobbiamo superare questa cosa

300
00:56:16,833 --> 00:56:18,501
.Vai

301
00:56:18,626 --> 00:56:21,295
! Accidenti -
Non abbiamo altra scelta.

302
00:56:22,338 --> 00:56:25,174
! Andare

303
00:56:29,469 --> 00:56:32,889
! Ok, continua così

304
00:58:04,848 --> 00:58:09,519
! (Greg)

305
00:58:13,398 --> 00:58:17,026
! (Greg)

306
00:58:58,898 --> 00:59:05,821
L'ultima volta che sono andato, ho corso sull'acqua.
Non posso entrare lì dentro.

307
00:59:06,822 --> 00:59:11,159
L'acqua scorre, cambia idea

308
00:59:13,828 --> 00:59:17,582
! Aspetta, per favore

309
01:00:56,673 --> 01:00:58,257
! (piacevole)

310
01:01:01,427 --> 01:01:07,933
! Dio mio
! (sarrrrr)

311
01:01:13,980 --> 01:01:16,316
! Andiamo, andiamo -
! Ok -

312
01:01:31,204 --> 01:01:36,584
Ti fermi qui? Non starmi lontano? -
.Bene -

313
01:01:37,752 --> 01:01:43,174
! Al diavolo

314
01:02:32,469 --> 01:02:39,517
Ciao, piccola figlia mia, sono tua madre

315
01:02:41,894 --> 01:02:50,193
Volevo dirti che ti amo

316
01:02:52,696 --> 01:02:58,534
.Voglio essere una brava e buona madre

317
01:02:59,243 --> 01:03:06,333
E, anima mia, voglio essere una brava persona

318
01:03:07,334 --> 01:03:11,004
...Amore mio, sei così prezioso

319
01:03:14,632 --> 01:03:18,636
.Abbi cura di te

320
01:03:25,517 --> 01:03:27,436
Mia figlia è morta

321
01:03:29,605 --> 01:03:32,149
...lo so

322
01:03:36,486 --> 01:03:44,118
Tutto quello che dici, dillo in anticipo
In un'altra morte, andiamo

323
01:05:13,575 --> 01:05:18,705
(Giunone)

324
01:05:19,872 --> 01:05:28,547
Sono qui per aiutarti, ti tirerò fuori
Mi senti? Sono con Sarah

325
01:07:41,669 --> 01:07:43,421
! Dai

326
01:08:46,103 --> 01:08:48,814
! (Sara)

327
01:10:17,186 --> 01:10:22,358
Dannazione, cos'è questo?

328
01:10:23,192 --> 01:10:26,528
...non lo so

329
01:10:52,886 --> 01:10:57,557
Sarebbe stato meglio per me se fossi rimasto
.in quell'acqua

330
01:12:31,852 --> 01:12:35,271
Cos'è questo?

331
01:12:36,064 --> 01:12:39,317
.Morte

332
01:12:55,248 --> 01:13:01,796
I tuoi amici sono tutti morti?
Sì -

333
01:13:05,924 --> 01:13:13,515
Come hai trovato questo buco infernale? -
Giunone ci ha portato qui. Voleva esplorare la grotta.

334
01:13:13,974 --> 01:13:18,936
Ha detto che voleva darmi un nome.
Perché? -

335
01:13:19,062 --> 01:13:21,439
Perché si sente in colpa

336
01:13:22,606 --> 01:13:25,567
Cosa c'era tra me e te?
E la tua amica Giunone?

337
01:13:26,235 --> 01:13:28,445
Il motivo era mio marito

338
01:13:28,570 --> 01:13:33,825
Aveva una relazione con lui.
Cosa le è successo? -

339
01:13:39,539 --> 01:13:42,583
...Io e Giunone siamo appena partiti...

340
01:13:42,708 --> 01:13:45,294
Quelle cose ci stavano seguendo

341
01:13:45,419 --> 01:13:50,507
Quindi l'ho ferita per poter scappare

342
01:13:50,632 --> 01:13:55,512
Ho lasciato la mia amica Beth
Morire da solo

343
01:13:57,472 --> 01:14:03,686
Quando ho trovato Beth, ho dovuto farlo
Per fermare la sua sofferenza uccidendolo

344
01:14:08,982 --> 01:14:12,861
... Risparmia la luce della lampada

345
01:15:06,368 --> 01:15:08,996
! Giunone, no)
! Aspetta, Giunone

346
01:15:09,371 --> 01:15:13,917
È venuta da te per tirarti fuori di qui
Giunone, Sarah ci ha portato qui.

347
01:15:14,042 --> 01:15:19,464
Ci hai portato qui
Giunone, Sarah è tua amica

348
01:15:31,516 --> 01:15:35,854
Quindi li hai salvati? -
Dovremmo andarcene.

349
01:15:36,563 --> 01:15:38,856
Andiamo, dobbiamo uscire di qui

350
01:15:38,981 --> 01:15:41,067
Ascoltami, ascoltami attentamente

351
01:15:41,192 --> 01:15:47,531
La macchina da pesca si è fermata, credo di saperlo
Dov'è il posto dove andare sul tetto?

352
01:15:47,656 --> 01:15:50,659
Allora andiamo -
Aspetta, cosa? -

353
01:15:50,784 --> 01:15:53,620
Andiamo in un posto dove mangiare?

354
01:15:53,745 --> 01:15:56,164
Stai scherzando? -
Vuoi vivere? -

355
01:15:56,289 --> 01:16:00,334
Il silenzio è l'arma migliore. Seguimi

356
01:16:00,459 --> 01:16:04,171
Seguiremo l'acqua.
Non c'è acqua. Giunone conosce la via d'uscita.

357
01:16:04,296 --> 01:16:06,548
Allora, come stai qui?

358
01:16:06,673 --> 01:16:09,635
Perché avevo la luce
Avevo l'attrezzatura con me

359
01:16:09,760 --> 01:16:14,014
E ho picchiato il mio partner
Con un coltello nella gamba ed è scappato

360
01:16:14,139 --> 01:16:18,434
Tuttavia, se vogliamo uscire
Da qui viviamo per seguire Giunone

361
01:16:18,684 --> 01:16:20,978
! No, impossibile

362
01:16:21,228 --> 01:16:24,815
Sciocchezze! Ti ho portato qui
! E ti porterò fuori

363
01:16:25,899 --> 01:16:28,569
Che diavolo è questo? -
! La tua mossa non aiuterà.

364
01:16:28,860 --> 01:16:31,822
O persona onorevole? -
! Stai zitto, Rios!

365
01:16:33,740 --> 01:16:35,825
! Andiamo

366
01:16:57,220 --> 01:16:59,222
! Andiamo

367
01:17:21,117 --> 01:17:26,121
...Bisogna spostarsi da una parte

368
01:17:41,260 --> 01:17:45,931
...differenzia il peso

369
01:17:57,650 --> 01:18:01,737
...Continua la tua fermezza

370
01:18:07,201 --> 01:18:10,370
...Rallenta

371
01:18:11,705 --> 01:18:17,168
Dobbiamo farlo uno alla volta.
Correrai, ma non verso di me.

372
01:18:17,293 --> 01:18:21,839
! Allora vai

373
01:18:45,861 --> 01:18:47,446
! Al diavolo

374
01:19:05,004 --> 01:19:10,342
! Aiutami -
Dammi la tua borsa.

375
01:19:12,385 --> 01:19:15,430
Giunone, aiutami, per favore.
Oh, Giunone

376
01:19:24,271 --> 01:19:26,565
! Al diavolo

377
01:19:26,690 --> 01:19:28,984
! Portami via

378
01:19:32,571 --> 01:19:35,865
Porta un'ascia

379
01:19:38,117 --> 01:19:41,245
Tagliatelo.
Che cosa? Tagliare cosa? -

380
01:19:41,370 --> 01:19:44,540
Tagliatelo o moriranno entrambi.
! Tagliatelo, maledetto!

381
01:19:51,171 --> 01:19:52,505
! Aspettare

382
01:20:10,188 --> 01:20:11,481
! Affrettarsi!

383
01:20:42,343 --> 01:20:46,305
! Accidenti -
Ok, dovremmo andare.

384
01:20:55,855 --> 01:20:58,858
Andremo adesso

385
01:21:01,027 --> 01:21:04,238
Rios)?)

386
01:21:05,739 --> 01:21:08,825
Sara?)

387
01:21:09,451 --> 01:21:13,538
Andiamo

388
01:23:31,498 --> 01:23:34,459
! Aiutami

389
01:24:31,678 --> 01:24:34,514
! Andiamo

390
01:24:54,366 --> 01:24:58,661
! NO!

391
01:25:46,121 --> 01:25:54,129
Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto.
Va bene -

392
01:26:08,809 --> 01:26:16,941
Sara)...?)
Sarah, non possiamo restare qui.

393
01:26:21,070 --> 01:26:27,409
Sarah, dobbiamo uscire.
Da qui adesso

394
01:26:33,415 --> 01:26:37,377
"Amore tutto il giorno"

395
01:26:37,502 --> 01:26:43,466
Sara, per favore.

396
01:29:03,719 --> 01:29:06,096
...Avanti

397
01:29:07,848 --> 01:29:33,621
Saluti a te
Omar ALPrince